Nome das peças dos carros em Inglês...

reolonaapp · por **reolonaapp** » Sex Abr 29, 2011 1:06 pm

Pessoal,

Abri esse tópico no clubepeugeot onde também sou membro ativo e a ideia teve boa recepção

Eu e acredito que muitos outros tiveram ou tem dificuldades em achar o nome de alguma peça específica na internet quando precisa pesquisa-la em inglês.
Fiz uma compilação do que me veio a mente agora.. Só que é obvio que podemos ir incrementando a lista com o tempo..

Penso que seria legal termos esse tópico fixo em algum lugar pois pode ser uma base frequente de consultas..

Motor

motor - engine
válvula - valve
cambio - transmission / shift box / gear box
pistão - piston
junta (do cabeçote, cambio, etc) - gasket
bateria - battery
marchas - gears
cambio automático - automatic transmission
embreagem - clutch
piloto automático - cruise control
escapamento - exhaust
eixo - axle
combustível - fuel
polia - pulley
filtro de oleo - oil filter
bomba de óleo - oil pump
virabrequim - crankshaft
cabeçote - cylinder head / overhead cam
mola - spring
comando de válvulas - camshaft
borboleta / corpo da borboleta = TBI ou throttle body injection
coletor de admissão = intake manifold / inlet manifold
coletor de escpae = exhaust manifold

estrutura

porta - door
capô - hood / bonnet
teto - roof
teto solar - sun roof / moon roof
porta malas - trunk / boot
roda - wheel / rim
pneu - tire
estepe - spare tire
freio - break
disco de freio - break disc
pastilha de freio - break pad
farol - head light
lanterna - tail light
luz de freio - break light
seta - blinking indicator / turn indicator / turn signal
parachoque - bumper
parafuso - screw
volante - steering wheel
farol neblina = fog light
xenon = HID ou high intensity discharge
Saia lateral - Side Skirt
Lampada - Lamp / bulb
Aerofolio - Spoiler
Kit Carroceria - Body Kit
Suspensao - Suspension
Pelicula - Window Tint
adesivos/emblemas - Vinyls / decals
Moldura = frame
Soleira = door sill
Grade = grille
Antena = aerial

interior

banco - seat
sinto de seguraça - seat belt
vidro elétrico - power window
retrovisor elétrico - power mirror
trava elétrica - power lock
ar condicionado - air conditioner
espelho retrovisor - back mirror / rearview mirror
freio de mão - hand brake
velocímetro - speedometer
odômetro - odometer
marcadores em geral - gauges
tapete - carpet
interior em couro/tecido - leather/fabric interior
auto-falante - speaker